Mittwoch, 7. November 2007
Chinesische Sprache = schwere Sprache
jonasgroh, 14:39h
Naja, der ein oder andere wird sich jetzt vielleicht denken: "das ist doch klar, warum erzählt er uns das?"
Die Sache ist etwas anders. Dass ich hier viele Leute, vor allem die Einhaimischen nicht verstehe ist ja nicht so ungewöhnlich.
Nun waren wir heute mit einem chinesischen Klassenkameraden unterwegs. Man sollte eigentlich denken, chinesen verstehen sich untereinander. Weit gefehlt! Gut er hat den Taxifahrer aufgrund dessen starken Shanghai dialekts nicht verstanden.
Als wir dann beim treffen der Outdoor Association waren und die Gruppenleiter die Spiele erklärt haben, hat er auch nichts verstanden. Das fand ich schon etwas seltsam.
Ich hatte schon häufiger das Gefühl, dass sich viele Chinesen untereinander nicht verstehen, aber dass es so krass ist.
Ähnliche Beobachtungen haben auch schon einige Praktikanten, mit denen ich gesprochen habe, hier gemacht: Erst wird eine halbe Stunde telefoniert, und wenn wichtig ist wir das ganze noch als Mail geschickt, damit der auf der anderen Seite auch weiß, was er tun muss.
Verstärkt, wird das ganze noch dadurch, dass Chinesen in der Regel nicht gerne nachfragen, wenn sie etwas nicht ganz verstanden haben. Da wird freundlich gelächelt und jaja gesagt. Diese Erfahrung hab ich auch schon in Deutschland während unserem Projekt gemacht.
Die Sache ist etwas anders. Dass ich hier viele Leute, vor allem die Einhaimischen nicht verstehe ist ja nicht so ungewöhnlich.
Nun waren wir heute mit einem chinesischen Klassenkameraden unterwegs. Man sollte eigentlich denken, chinesen verstehen sich untereinander. Weit gefehlt! Gut er hat den Taxifahrer aufgrund dessen starken Shanghai dialekts nicht verstanden.
Als wir dann beim treffen der Outdoor Association waren und die Gruppenleiter die Spiele erklärt haben, hat er auch nichts verstanden. Das fand ich schon etwas seltsam.
Ich hatte schon häufiger das Gefühl, dass sich viele Chinesen untereinander nicht verstehen, aber dass es so krass ist.
Ähnliche Beobachtungen haben auch schon einige Praktikanten, mit denen ich gesprochen habe, hier gemacht: Erst wird eine halbe Stunde telefoniert, und wenn wichtig ist wir das ganze noch als Mail geschickt, damit der auf der anderen Seite auch weiß, was er tun muss.
Verstärkt, wird das ganze noch dadurch, dass Chinesen in der Regel nicht gerne nachfragen, wenn sie etwas nicht ganz verstanden haben. Da wird freundlich gelächelt und jaja gesagt. Diese Erfahrung hab ich auch schon in Deutschland während unserem Projekt gemacht.
... comment
